Din episoadele anterioare:
Dr. Hannibal Lecter dorește să mă aibă la cină.
Va fi ultima noastră cină.
Hannibal crede că ești omul lui. Eu cred că ești omul meu.
Au un mandat de arestare pe numele tău, Will.
- Alo ? - Au aflat.
Bună, Jack. Ai venit devreme.
Fiecare dintre cei care l-a întâlnit pe Hannibal Lecter, a pierdut ceva.
O mână aici, un plămân acolo.
Câțiva metri de intestine.
Morții...
Morții au luxul de a termina cu ceea ce au pierdut.
Dar tu și cu mine suntem încă aici.
Asta trebuie să îți spună ceva.
Vrei să discutăm despre ce anume îți spune ?
Te-ai dat cu machiaj ?
Cât îți ia să te dai cu machiaj de dimineață ?
Acum că am o rutină, aproape imediat.
Uite ce. Dacă tu-mi arăți ce ai, îți arăt și eu ce am.
Poftim.
Acum putem vorbi față în față.
Văd că ai oferit o recompensă substanțială
pentru orice informații relevante despre Hannibal Lecter,
nu doar prinderea și condamnarea.
Da, un milion de dolari.
Un milion. Am făcut publică sumă pe întregul mapamond.
Un preț mare pentru un porc gras.
Hannibal ar fi un porc gras, dacă l-aș interna în spital,
dar nu vrei să fie internat, nu ?
Nu spun nimic care te va forța
să încalci confidențialitatea doctor-pacient.
Nu ai nevoie de un psihiatru. Ai nevoie de un criminalist.
Vreau să-l înțeleg pe Hannibal Lecter ca să mă înțeleg pe mine.
I-ai supraviețuit.
Asta e primul lucru pe care trebuie să-l înțelegi.
"I-am supraviețuit ?"
Asta implică puțin noroc sau aptitudini care să-mi permită să trăiesc.
El a vrut ca eu să trăiesc așa.
Știu că undeva dr. Lecter se plimbă înainte și înapoi,
și face pași în față și în spate
și probabil se distrează.
Cum scapi de agonia
de a aștepta ca dr. Lecter să fie prins ?
La ce te gândești ?
Eu mă întreb ce s-ar întâmpla dacă l-ai prinde pe Hannibal.
Mă tem că ne aventurăm pe un teritoriu neinclus în salariul tău.
Cred că trebuie să caut pe altcineva care să-mi îngrijească sentimentele.
La revedere, dr Chilton.
Vânătoare plăcută.
Hannibal - Seria 3 Episodul 4 - Aperitiv
Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Trebuia să pleci.
Nu puteam pleca fără tine.
Cum te simți ?
Mi-e sete.
Te simți suficient de bine să primești o vizită ?
Bună, Frederick.
Așteptai pe altcineva ?
Speram să fie altcineva.
A știut exact cum să te taie.
Au spus că precizia a fost chirurgicală.
A vrut să trăiești.
Ne-a lăsat să murim.
Dar am supraviețuit.
Am fost niște fraieri.
Ne-a întins o cursă și ne-a doborât.
Ce mă deranjează cel mai mult e că probabil i-a fost ușor.
Mai ușor ca bună-ziua.
Tu aveai encefalită.
Eu nu știu ce scuză aveam.
Imitare compulsivă.
Ce plictisitor !
Dar poate.
Aflu tot felul de lucruri noi despre mine zilele astea.
Și aflu lucruri noi și despre tine.
Imitația ne permite să înțelegem mai bine comportamentul celorlalți.
Empatizez cu tine, Will.
Amândoi eviscerați și acuzați...
Ți-am simțit durerea.
Avem cicatrici identice.
Tu ai nevoie de un prieten...
Prietene.
Vei ieși din spital cu un nor de suspiciuni în jurul tău.
Nu un nor, o ceață.
Te pot ajuta să ți-l scoți pe Hannibal Lecter din cap.
Și să-l aduci la spital.
Există o șansă...
Pentru amândoi.
Îl putem prinde pe cel care ne-a înșelat și ne-a rănit.
N-ai nicio șansă aici, Frederick.
Tu, nu.
Optimistul crede că trăim în cea mai bună dintre lumi,
pesimistul se teme că e adevărat.
Asta e cea mai bună lume a ta, Will.
Nu mai primești alta mai bună.
Speram că mă vei căuta...
Dar înțeleg de ce nu ai făcut-o.
Cu ce te pot ajuta, Jack ?
Sunt aici...
Să mă asigur că nu contrazici povestea oficială.
Suntem ofițeri FBI,
răniți în timpul unor fapte eroice.
Asta nu e adevărat, pentru niciunul din nou.
Trebuia să mergem împreună.
E vina mea. Îmi asum.
Nu toate alegerile noastre sunt calculate conștiincios.
Nu...
Dar deciziile sunt.
Îți amintești când te-ai hotărât să îl suni pe Hannibal ?
Nu eram hotărât când l-am sunat.
L-am sunat pur și simplu.
M-am gândit cât telefonul suna.
M-am hotărât când i-am auzit vocea.
I-ai spus că știm.
I-am spus să plece, fiindcă voiam ca el să fugă.
De ce ?
Fiindcă...
Fiindcă era prietenul meu.
Și fiindcă voiam să fug cu el.
Voi mai spune ce am mai spus,
e ceva ce tu nu poți spune: că nu te-am avertizat.
Nu poți vedea ceea ce nu vei vedea.
Până când nu te aruncă de la o fereastă.
Mereu mi-a plăcut cuvântul "defenestrație"...
Acum îl pot folosi într-o conversație obișnuită.
Câte oase ai rupt ?
Îmi spui asta de parcă le-am rupt eu.
Te-ai dus singură la fereastră, dr Bloom, dacă nu chiar prin ea.
Mi-au spus că multă măduvă mi-a ajuns în sânge,
și să ar trebui să mă aștept să gândesc altfel.
Aleluia !
Nu vreau să te lovesc, când deja ești la pământ.
Îți reamintesc doar cum ai ajuns la pământ.
Și cu cine sunt acolo.
Tuturor ne-ar trebui terapie de grup cât suntem aici.
Ești interesat de un singur "noi", Frederick,
și acel "noi" nu e interesat de tine.
Will Graham ar avea nevoie de o descoperire.
Faptul că era bolnav nu a fost o descoperire ?
Aceea a fost descoperirea ta.
Will n-a descoperit nimic, încă. O păstrează pentru dr. Lecter.
Ar fi cel mai bun lucru pentru terapia lui.
E doar o chestiune de timp,
până vor orbita unul în jurul celuilalt din nou.
Păcat că nu avem locuri în față,
ca să îl sprijinim pe sărmanul Will.
Pentru asta e nevoie de manipulare.
Să schimbăm traiectoria mingi.
Îți era atât de teamă de mine.
Ultima dată când te-am văzut...
Înainte de ultima dată când te-am văzut...
Tu ce cauți aici ?
Cred că te caut pe tine.
M-ai găsit.
Tu ce cauți aici ?
Îmi vizitez niște vechi prieteni.
Nu ești tentat să uiți ?
Nu vreau să uit.
Construiesc camere în palatul amintirilor mele pentru toți prietenii.
Prietenia cu Hannibal este șantaj ridicat la rangul de iubire.
Un pact nespus prin care ignori defectele celuilalt
ca să te bucuri în continuare de calitățile lui.
După tot ce a făcut,
mai poți ignora ce-i mai rău în el ?
Am venit aici să fiu singur, Alana.
Dacă nu te superi...
Eu sunt Dr. Bloom.
Sunteți noul psihiatru.
Am ieșit prea departe de pe drumul expres
și m-am întors pe drumul normal.
Nu știu dacă asta e intrarea mea...
Poate fi intrarea dumneavoastră.
Nu e ușor de găsit prima dată când veniți.
Eu sunt Margot Verger.
Locul e de o frumusețe ademenitoare.
Nu-i așa ?
Ar trebui să-l vedeți primăvara.
Parfumul liliecilor în vânt nu miroase ca grajdurile
și abatoarele asociate cu numele Verger.
Îl puteți anunța pe fratele dv că am ajuns ?
Știe deja.
Unii oameni nu pot vorbi cu Mason,
așa că dacă vă deranjează, sau nu îl puteți suporta,
vă răspund eu la întrebări.
- Mulțumesc. - Margot, te poți retrage.
Dacă fratele meu vă oferă ciocolată,
vă rog să refuzați.
Bună ziua, dr Bloom.
Bună ziua, dle Verger.
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru ce s-a întâmplat.
A fost salvarea mea.
L-ați acceptat pe Iisus, dr Bloom ?
Aveți credință ?
Am fost crescută într-o atmosferă religioasă, dle Verger,
dar rezultatul acestui lucru, nu a fost credința.
Eu am înțeles multe lucruri.
Vedeți, sunt liber, dr Bloom.
Am îndreptat lucrurile în fața lui Iisus și totul e bine.
Nimeni nu e mai tare ca Iisus.
El mă va ridica la ceruri și îmi va pedepsi dușmanii
și voi auzi vaietele femeilor lor.
Mi s-a spus că dv ați fost una din ele.
Dr Lecter v-a influențat mai mult decât pe noi toți.
Vreți să chem asistenta ?
Nu, nu.
Sunt bine, acum.
Acum totul e bine.
Trebuie să comunicați orice informație relevantă
despre Hannibal Lecter către FBI.
- Ați făcut asta mereu ? - Nu chiar.
Vreau să înțelegeți, dr Bloom, că nu fac asta din răzbunare.
L-am iertat pe Dr. Lecter,
așa cum Izbăvitorul nostru a iertat soldații romani.
Iertarea nu este chiar ceea ce se pretinde a fi, dle Verger.
Nu am nevoie de religie să apreciez ideea răzbunării din Vechiul Testament.
Jack ?
Ești acolo ?
Am murit ?
Ai făcut multe lucruri.
Poate și moartea se numără printre ele.
Pentru prima dată,
mă bucur că ești încăpățânat.
Ce-i bun pentru unul, e bun și pentru celălalt.
Nu vei intra în pământ cu mine, Jack.
Nu mai încerca.
Murisem.
Știam că murisem.
Singura opțiune era să mor.
Credeam că dacă ți-aș fi auzit vocea,
n-am fi murit singuri.
Nu mă tem de moarte.
Nu mă tem
de ce înseamnă să fii mort.
Mai degrabă...
Sunt curioasă...
Vreau să aflu toate ipotezele,
mai degrabă decât absolutele.
Poți face ceva ce eu nu pot.
Poți să înlături ceea ce te ucide.
Fiecare cerculeț folositor prin care poate sări mintea noastră,
începe cu un anumit grad de atenție.
Concentrarea este cel mai important lucru pe care îl putem face.
Tu...
Tu îți pierzi concentrarea, Jack.
Mi-am regăsit-o.
Ai fost forțat să ieși la pensie de la FBI ?
Te îndrăgostești de birou, dar biroul nu se îndrăgostește de tine.
Științele Comportamentale nu au resursele necesare.
Siguranța Națională e prioritatea acum.
Teroriștii sunt mai amenințători decât psihopații.
Nu și pentru mine.
Serios ?
Primul lucru după ce ai fost împușcat în față
a fost să ceri drepturi de autor pe expresia "Hannibal Canibalul"
O lozincă e marcă înregistrată și este protejată ca proprietate.
Trăiești,
fiindcă nu ți-ai scos sticla din gât.
Will Graham trăiește, fiindcă Hannibal Lecter a dorit asta.
Poate e una din acele prietenii care se sfârșește după eviscerare.
Aș putea spune că la ei doi, tatonarea e ca un flirt.
Will te va duce direct la el.
Ba nu. Nu pentru mine.
Am renunțat la amândoi. Am renunțat la tot.
Întâi îl atârni pe Will Grama ca momeală, apoi te răzgândești ?
Îl lași pe Hannibal să aibă și momeala și plumbul și linia.
Mă scuzați, dr Chilton.
Vreau să fiu acasă seara când se trezește soția mea.
Jack ?
Îmi place cum îți stă în alb.
Jack ?
O să fie o frumusețe.
Bella a murit.
Asta o să schimbe priveliștea de la ferestrele astea.
Nu e drept ca priveliștea să rămână la fel.
Nu e drept.
Îmi pare rău pentru Bella, Jack.
Am deschis ochii de dimineață și în acel moment,
înainte să simt greutatea zilei,
nu m-am gândit la faptul că Bella a murit.
Cred că spera să moară când eu nu eram acolo...
Dar eram acolo când i s-a oprit inima.
Și am ținut-o în brațe până când i-a murit creierul.
Sper că e într-un loc mai bun, Jack,
și că se simte confortabil.
Sper că vede asta în sufletul meu.
Trebuia să moară.
Știam ce urmează.
Dar m-a luat pe nepregătite.
Știu ce urmează și pentru tine, Will.
Nu trebuie să mori și tu.
Au !
- Am spus "au" ! - Sângele curge.
Nervii sunt intacți.
Durerea e un lucru bun.
De aceea nu poți lucra legal în medicină, Cordell.
Urmau să te concedieze.
Ai fi fost irosit.
Țesutul unei cicatrici
demonstrează foarte bine autoconservarea.
Lupta cărnii de a rezista,
până la cea mai mică celulă,
este o minune.
Oriunde la împărtășanie,
credincioșii cred că prin miracolul transsubstanțierii,
mănâncă din trupul Domnului și beau sângele Lui.
E o ceremonie impresionantă.
Trebuie să pregătesc o ceremonie și mai impresionantă
fără să fie nevoie de transsubstanțiere.
Cordell, ești de încredere și capabil de orice. E adevărat ?
Nu e neadevărat.
Te plătesc foarte mult
ca să fii responsabil de grija și hrănirea mea.
Și tot ce presupune asta.
Și tot ce presupune.
Vreau să faci aranjamentele
ca dr. Hannibal Lecter să fie mâncat de viu.
Vreți să-l pregătiți cumva anume ?
Cordell...
Dacă aș avea buze, aș zâmbi.
Ca și nou.
În tot timpul ăsta, a reușit să scape !
E ca și cum Hannibal Lecter a dispărut de pe fața pământului.
Evident că Hannibal are documente pregătite și mulți bani.
Un om cu gusturile lui ar alege Europa.
Gusturile lui sunt foarte specifice.
Așa îl vei găsi.
Vinul, trufele...
Gustul pentru toate lucrurile
va fi constant în viețile drului Lecter.
Își va schimba numele, dar nu și gustul.
Desigur, tu știi ce îi place.
Spune-mi, dr Bloom, și de tine îi place ?
Cred că îl amuzam.
Lucrurile fie îl amuză, fie nu. Dacă nu...
Tu nu îl amuzai.
Ai simțit o afecțiune sinceră de la el ?
Nu știu ce simte dr. Lecter pentru mine.
Ultima dată când am vorbit, mi-a promis că mă va ucide.
Spune-mi...
Cum e să folosești înțelegerea ca unealtă a unui prădător ?
O folosesc la fel ca întotdeauna.
Un instrument psihiatric.
De ce nu vorbești cu Jack Crawford ?
Jack nu mai lucrează la FBI;
e doar o amintire în Muzeul Minților Diabolice.
Sunt curios, dr. Bloom,
cum te-am găsit la mine în buzunar.
Te rog, spune-mi.
Sunt numai urechi... Tocmai au fost reconstruite.
Pregătești teatrul morții lui Hannibal.
Eu îmi îndeplinesc rolul pentru a-l aduce pe scenă.
Unde este Will ?
A plecat deja, Jack.
Will știe ce are de făcut.
Tu știi ?
Sfârșitul episodului 4 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro